من فکر می کنم

بیت اول دیوان حافظ

محمدامین مروتی

الا یاایهالساقی ادرکاسا و ناولها

که عشق آسان نمود اول، ولی افتاد مشکل ها

سودی بسنوی می گوید مصرع اول این بیت را حافظ از یزید بن معاویه تضمین کرده است. اما علامه قزوینی این مصرع را از یزید و در شان حافظ نمی داند.

اهلی شیرازی با توجه به قول سودی می گوید:

خواجه حافظ را شبی دیدم به خواب

گفتم ای در علم ودانش بی مثال(همال)

ازچه بستی بر خود این شعر یزید

باوجود این همه فضل وکمال

گفت: واقف نیستی زین مسئله

مال کافر هست بر مومن حلال

و کاتبی نیشابوری نیز در همین موضوع سروده است:

عجب در حیرتم از خواجه حافظ

به نوعی کش خرد زان عاجز آید

چه حکمت دید در شعر یزید او

که در دیوان نخست از وی سراید

اگر چه مال کافر بر مسلمان

حلال است و در او قیلی نشاید

ولی ازشیرعیبی بس عظیم است

که لقمه از دهان سگ رباید

13 شهریور 1405