من فکر می کنم

تبت یدا ابی لهب

محمدامین مروتی

آیه " تبت یدا ابی لهب"، اغلب چنین ترجمه شده: بریده باد دست ابولهب.

اما "تب" در عربی نوعی نفرین و لعنت است. گفته اند ابولهب پیامبر را به سبب زیر سوال بردن دین آبا و اجدادی، نفرین کرد که: تبّاً لک". این آیه در پاسخ آن لعنت آمد.

اما تفسیری که بیشتر به سیاق آیه می خورد این است که ابولهب و دوستانش اهل عیش و نوش بودند و یک بار که برای این کار پول کافی نداشتند، مجسمه غزالی طلایی را که عبدالمطلب به کعبه هدیه کرده بود، دزدیدند و خرج رامشگران و شراب کردند و وقتی لو رفتند طبق قانون عرب برای دزدی، قرار بر بریدن دستشان شد که عده ای فراری شدند و دو نفر دستشان بریده شد. ولی ابولهب که مقام و موقعیتی داشت، توانست از این مجازات بگریزد. آیه ناظر به یادآوری این گریز او از مجازات است.

منبع:

زبان قرآن، تفسیر قرآن، ترجمه مرتضی کریمی نیا، نشر هرمس

22 فروردین 1405